בגריה, סיציליה
?מה שלומכם
.דון בנדינו, ידידי הוותיק
רציתי שתבואו ,כדי שידידי ומגיני, דון תומסינו
.ייעץ לנו
,דון תומסינו ?מה אתה חושב על אלטובלו
.איש מאוד מוכשר
הוא שמר על השקט בין .ידידינו הסיציליאנים לאמריקנים
.איש קדוש
מרחץ הדמים באטלנטיק סיטי .השאיר אחריו בלגן גדול בניו יורק
ג'ואי זאזה לפחות .עשה דברים בצורה מסודרת
הוא מת .ואנו צריכים להיכנס לתמונה
?שנחזור - .או שהסינים והקולומביאנים ייכנסו -
,עזבתם את הסמים .לכן ניו יורק חלשה ופלרמו חזקה
אויביך תמיד מתחזקים .בזכות מה שאתה משאיר מאחור
,דון תומסינו מי יכול היה להורות על הטבח ההוא
?וגם ללחוץ שעסקת הוותיקן תתקיים
.רק ללוקזי יש השפעה בשני העולמות
כל הספינות שלנו" ."חייבות להפליג לאותו כיוון
בפוליטיקה האיטלקית תמיד היו .אנשים כאלה. הם המאפיה האמיתית
הארכיבישוף ובנק הוותיקן .מהווים בעיה
.זו אותה בעיה .בי.ג'יי., הם קשורים זה לזה
לארכיבישוף יש ידידים .בעלי השפעה
.הם מגנים עליו מכל צד
יש מישהו בכנסייה שאפשר ,לפנות אליו עם הבעיה שלנו
?מישהו מכובד
.קרדינל למברטו
.אדם חכם וטוב, בעל השפעה
.הוא ייפגש איתך
אפגוש אותו. נראה אם אפשר .לפתור דברים בצורה תרבותית
אתה מכבד את ההסכמים שלך .אבל אתה מתעסק עם רמאים
.אין להם כבוד
.זה מה שהחלטתי
.פוליטיקה ופשע זה אותו הדבר
הזמנתי אתכם לחגוג את הופעתו .הראשונה של בני באופרה
."אנחנו משחקים "פילדלפיה - ?"מה זה "פילדלפיה -
7 קלפים. 2 סגורים, 4 פתוחים, קלפי 2 .ונסיכים בפרופיל משמשים כג'וקר
.באופרה קוולריה רוסטיקנה...
.אומרים "קוואלרייה", אבא - !קוואלרייה -
.אז בטח יש לי כרטיסים לאופרה אחרת .הייתי בניו יורק יותר מדי זמן
,על כל פנים, כולכם תקבלו כרטיסים .אז בואו בזמן
?אבא, יש לי מתנה בשבילך. אפשר
,זה שיר מהעיר קורליאונה .הוא שיר סיציליאני מקורי
.למדתי אותו בשבילך
היא היתה אישה יפה ונפלאה .ואהבתי אותה. והיא מתה
שומר הראש שסמכתי עליו .החביא פצצה במכונית שלי
.היא נהגה במכונית לפניי
?למה ארץ יפה כזאת אלימה כל כך
.בגלל ההיסטוריה
אמא סיפרה לי שפעם הדאגה .הגדולה שלך היתה לעבור את הבחינות
.נכון - .אני דואגת לך -
.מרי, יש לך לב חם .תמיד היית כזאת
.אני אוהבת את המשפחה שלי - ?אפילו את בן דודך וינסנט -
.אותו אני ממש אוהבת
.הוא בן דוד ראשון - .אז אוהב אותו ראשונה -
.מרי, אסור שתיפגשו
.פשוט אל תתראו יותר
.הוא צודק. זה מסוכן מדי
,מרי, תקשיבי לי .אסור לך להיפגש איתו יותר
.לא בצורה כזאת - .לא -
.תבטיחי לי - !לא -
.צייתי לי בעניין הזה - !לא, אבא -
,מרי פיקחית, אבא .היא תבין בסוף
...דודנית יפה, אוצר שלי
?רצית לראות אותי - .כן -
.אני רוצה שתעשה משהו למעני .זה מסוכן
.יופי. אני בעסק ?מה אתה צריך
אני רוצה שתמכור את נשמתך ,לדון אלטובלו
.שתבגוד בי
.הוא לא יאמין לי
.זה תלוי - .שב -
.יש לי רעיון
נראה אם תוכל לברר עד איפה .מגיעים הקשרים של אלטובלו
.תקבע איתו פגישה
,תאמר כמה אתה מסור לי .תספר לו על הבעיות שלך
.בקש את עזרתו - ?איזה בעיות -
,שאתה רוצה לברוח עם הבת שלי
אבל שאתה יודע שאם תעשה .את זה, איהפך לאויבך
.אתה יודע שלעולם לא אעשה את זה - .אני יודע -
בקש מאלטובלו לשכנע אותי .שאתן לכם להתחתן
,אבל אתם בני דודים .מייקל תמיד היה קצת מיושן
,תגיד שאתה רוצה משפחה משלך .שלא תהיה חלק מעולמי החוקי
אני יכול לסדר את מה .שג'ואי זאזה השאיר אחריו
אוכל להשתמש בידידותך .כדי לשכנע אותו
.אהיה אסיר תודה לך לנצח
בן קורליאונה יודע .מה ערכו של ידיד כזה
?אז תעבוד אצלי
.כן
.תן לי לנשק את ידך
אם הוא ירמוז שהוא רוצה .שתבגוד בי, תיעלב
.מפני שזו המלכודת שלו
אתה לא מספר לי .את כל האמת, וינצ'נזו
,זה נכון שאחרי שמייקל ימות ?בתו תשלוט בכל
.אל תערב אותה בזה - כמובן, אתה אוהב אותה -
.והיא אותך
?ניחשתי נכון, וינצ'נזו
.אתה אדם חכם, דון אלטובלו .אלמד ממך הרבה
האדם העשיר ביותר הוא זה .שיש לו ידידים בעלי השפעה
.מחובתי להציג אותך
.דון לוקזי
דון אלטובלו מספר לי שיש לך .אופי טוב, חזק. שאתה אדם מכובד
זה הגיבור שהכניס .את ג'ואי זאזה לקבר
,אם היינו יודעים על קיומו .לא היינו תומכים בג'ואי
.אך אחד לא רוצה עוד ג'ו
.אני רוצה להיות ידידך
.גם האדם החזק ביותר זקוק לידידים - .זה מחמיא לי -
.אתה עוסק בכספים ובפוליטיקה .אני לא מבין בדברים האלה
.אתה מבין בכלי נשק .כסף הוא נשק
הפוליטיקה היא הידיעה .מתי ללחוץ על ההדק
?במה אוכל לעזור
.בוא
.יבורך משכין השלום .הוא ייקרא בן האלוהים
?אתה יודע קצת איטלקית - .כן -
תביא כיסא גלגלים .לדון תומסינו
סמכתי על ההסכם העסקי .עם הארכיבישוף. סמכתי עליו
הייתי בטוח .מעל לכל ספק בכנותו
,אבל, כפי שאתה רואה .נפלתי קורבן להונאה
הוא מנסה להרוויח זמן. הרבה כסף ,הלך לבוסים בעמדות הרמות
.ובנק הוותיקן הוא הערב
,אם מה שאתה אומר נכון .תפרוץ שערורייה גדולה
.תסתכל על האבן הזאת ,היא שכבה הרבה מאוד זמן במים
.אבל המים לא חדרו לתוכה
,תראה
.יבשה לחלוטין .אותו דבר קרה לאנשים באירופה
במשך מאות שנים ,הם היו מוקפים בנצרות
.אבל היא לא חדרה לתוכם .ישו לא חי בהם
?מה קרה - ?אולי... תוכל לתת לי משהו מתוק -
.מיץ תפוזים, כל דבר שהוא, ממתק
.יש לי בעיית סוכרת
.רמת הסוכר בדם יורדת
.אני מבין
.כשאני במתח זה קורה לפעמים
.אני מבין
.באתי אליך בעניין רגיש מאוד
.בהאשמות נגד הארכיבישוף שלך .זה היה קשה
המוח סובל
.והגוף צועק
.זה... זה נכון
?אתה רוצה להתוודות
...הוד רוממותך, אני
.עבר כל כך הרבה זמן ...אני... לא... לא אדע במה
.עברו שלושים שנה
.זה ייקח יותר מדי זמן
.להצלת נשמות תמיד יש לי זמן
.אני מעבר לישועה - .לא, לא, לא -
כאן אני שומע .את וידויי הכמרים שלי
לפעמים יש רצון ,חזק מאוד להתוודות
.ועלינו לנצל את הרגע
מה הטעם בווידוי ?אם אני לא מתחרט
.שמעתי שאתה אדם מעשי
?מה יש לך להפסיד
.תתחיל
...אני
.בגדתי באשתי
.המשך, בני
.בגדתי בעצמי
...הרגתי אנשים
.והוריתי להרוג אנשים
.המשך, בני
.זה חסר טעם
.המשך, בני
...הרגתי
.הוריתי להרוג את אחי
.הוא פגע בי
.הרגתי את בנה של אמי
.הרגתי את בנו של אבי
.חטאיך איומים, ובצדק אתה סובל
,אפשר לגאול את חייך
אבל אתה לא מאמין בכך .ולא תשתנה
האפיפיור פאולוס השישי, ראש .הכנסייה הקתולית, מת אמש ב-9:40
.בחודשים האחרונים היה חולה מאוד
הוא היה ידוע בשל כשריו השכליים .והרוחניים, ובשל חמלתו
.מותו המיט אבל כבד על כולנו
,קוני
,כל חיי רציתי להתקדם בחברה
.להגיע לדברים החוקיים
.אך ככל שאני עולה, הרמאות גוברת
?איך זה ייגמר, לכל הרוחות
במשך מאות שנים הרגו פה .אנשים זה את זה
,בגלל כסף, גאווה, משפחה
כדי שלא ליהפך לעבדים .של הבוסים העשירים
.הלכתי לווידוי, קוני
.התוודיתי על חטאיי
.למה, מייקל? זה לא מתאים לך .אתה לא חייב להתוודות בפני איש זר
.זה בגלל האיש
,הוא אדם טוב .כומר אמיתי
הוא יכול לשנות .את פני הדברים
,מייקל
...אתה יודע ,לפעמים אני חושבת על פרדו המסכן
...איך הוא טבע .זה היה רצון האל
,זאת היתה תאונה איומה
.אבל זה נגמר
.מייקל, אני אוהבת אותך
.תמיד אעזור לך
...קוני, קוני
,לכבוד רב הוא לי, דון אלטובלו .שבאת מפלרמו לבקר אותי
.הילד! הוא גדל
.תחקה למעני חמור
עבר הרבה זמן .מאז שעשינו יחד עסקים
,אתה "הקלף האחרון" שלי .כמו שאומרים באמריקה
.יש לי אבן בנעל .אתה יכול להוציא אותה
?רק אבן אחת
.זה מסוכן
,הוא אדם מפורסם
.תצטרך להיזהר
,תגיד לי מה לעשות .ואני אגיד לך מה המחיר
!איזה לחם
...שמן זית
.בתולי. רק בסיציליה
!לחיים
!למוות
!קיי
?קוני, מה שלומך
!מרי, כמה שהתגעגעתי אלייך
.שלום, מייקל - .אמא, תראי -
.חבל שדאגלס לא בא - .רצה לבוא, אבל יש לו משפט חשוב -
.אני יודע שהוא רצה לבוא
.המכונית שם - .טוב -
.אז הבן שלך אמן - .כן, תודה -
?על מה - .שהכרחת אותי לשחרר אותו -
.זו הפעם הראשונה שלי בסיציליה
.אצלם אתכם ביחד - .טוב -
.אבא, תחייך
אני רואה שאתה ?עדיין מחזיק באל נרי. למה
אני זקוק לו. הוא עוזר לי .להיכנס למכונית ולצאת ממנה
.הוא סוחב את התיק שלי - .נשארת שקרן, מייקל -
.בואי אראה לך את סיציליה האמיתית .אולי תביני את ההיסטוריה המשפחתית
.אני כבר מבינה
אנטוני, יש לי פה משהו .שנתת לי לפני הרבה שנים
.אולי זה יביא לך מזל - .תודה -
.שמרת את זה. אני זוכר את זה
.תודה, אבא
.אני גאה בך
.תודה
?הם טובים כמו שהם נראים - .יותר מזה -
,הם הכי טובים. כל עוד הם בסביבה .דוד מייקל בטוח
.להתראות
.תגידי לאביך שאחזור לארוחת ערב - .בסדר -
.תבלי בנעימים - .ותגידי לטוני שיחכה לי -
.בסדר
.שלום, גבירתי, אני לשירותך
,אם אראה את אבא .אגיד לו שנסעת
עכשיו אתה היחיד במשפחה .שיש בו הכוח שהיה לאבא שלי
,אם יקרה משהו למייקל .אני רוצה שתנקום
.אארגן את הכל
?אתה נשבע
.אני נשבע לך
.הנה זה
.זה הבית שבו נולד אבי
מכאן באו לקחת אותו .כשהוא היה ילד, להרוג אותו
...חכה רגע
.תקשיב
?אתה יודע שמרי מאוהבת
.כן, אני יודע
...הוא איטלקי צעיר עם עיניים כהות
.לא ארשה להם
.זה לא בסדר .זה לא בסדר, וזה מסוכן
!אבי, אבי
.תן לי זמן להתפלל לאלוהים
הברונית מקריני בגדה בבעלה .והתאהבה בבן דודה
.לא אסלח לך
אביה הרים את חרבו .ודקר את לבה
?כבוד, הא
אני זוכרת את הפעם ,שבאת לבית הוריי
הכנסת אותי לאיזה חדר ,וסיפרת לי על עסקי המשפחה
.ואמרת שלא תהיה מעורב בהם .נשמעת כמו טוני
.הייתי דומה לו
?אני בקושי מתראה איתו. קיי - ?מה -
?אכפת לך לנהוג - ?לא, מה יש -
.העיניים... לפעמים הן בסדר
אני צריך לדבר .עם דון תומסינו
...טוב
.היום אנו בלי שומרי ראש - .התגנבתי החוצה -
?לאן אתה הולך, אבי ?אתה רוצה טרמפ
.אני מכיר אותך .אתה מוסקה ממונטלפרה
.היית רוצח ונשארת רוצח
.אני יודע שמייקל קורליאונה בביתך
.אעבור איתך את שער הבית
?מה שלומך
.קיי, זה קאלו .אחד משומרי ראשי בעבר
.נחכה לו - ?אתם רוצים לשתות -
בחדר הזה ביליתי הרבה זמן
.במחשבות עלייך
.ואז התחתנת
.בכל זאת חשבתי עלייך - ?מה יש בחדר ההוא -
.אתה בסכנה כאן, מייקל .זאת סיציליה
.אני אוהב את הארץ הזאת - ?למה -
במשך כל ההיסטוריה .קרו לסיציליאנים דברים איומים
.עוולות נוראיות
.והם עדיין מצפים לטוב ולא לרע
?כמו שנינו, הא
?מה זאת אומרת - ?אני עדיין פה, לא -
,גם ההיסטוריה בינינו רעה .ואני עדיין פה
.כן, את פה, אבל בפחד
.תני לי הוראה
?זה אמור לגרום לי לא לפחד ממך
.אנחנו בסיציליה .זאת אופרה
.בסדר
?מה נעשה עכשיו
.נהיה הגיוניים .בוא ננסה לא לפגוע זה בזה
.אני רוצה שתסלחי לי
?על מה - .על הכל -
?כמו אלוהים
לא, אני זקוק למשהו .קצת יותר קרוב
...את לא מבינה, באותה תקופה
.אהבתי את אבא שלי ,נשבעתי שלעולם לא אהיה כמוהו
,אבל אהבתי אותו ?והוא היה בסכנה. מה יכולתי לעשות
,ולאחר מכן את היית בסכנה
?והילדים. מה יכולתי לעשות
אהבתי והוקרתי אתכם יותר .מכל דבר אחר בעולם
,ועכשיו אני מאבד אותך .איבדתי אותך
.את הלכת
...והכל היה לשווא. אז
את חייבת להבין, תכננתי .לי ייעוד לגמרי אחר בחיים
.בסדר, אני מפסיק
אני ממש לא יודעת מה אתה .רוצה ממני, מייקל. אני לא יודעת
...כלומר - .אני לא האדם שאת חושבת שאני -
.אני לא יודעת - .אני אוהב אותך, קיי -
.אל תפחדי ממני יותר
,את יודעת ,כל לילה כאן בסיציליה
,אני חולם על אשתי וילדיי
.ואיך איבדתי אותם
...אם זה מנחם אותך, אני ,אני רוצה שתדע
...ש
.תמיד אהבתי אותך
...ואתה יודע
.תמיד אוהב אותך
?מה קרה
.ירו בדון תומסינו
?הוא מת
.הפטרון שלי מת !דם קורא לדם
.עליי לנקום
יום אחד תצטרך לבצע .בעבורי משהו קשה
.תן לי את ההוראה !תגיד לי מה לעשות
.אין לזה סוף
.אני אנקום
:הסיכום
.לורסיידרן: קול אחד
.סירי: 11 קולות
.למברטו: 99 קולות
האם אתה מקבל ?את בחירתך לאפיפיור
אלוהים, האר את ההחלטה .שהתקבלה באשר לדרכי
.אני מקבל
?באיזה שם תבחר
.יוחנן פאולוס הראשון
"אעשה דברים "מיד ."ולא "עוד מעט
פרדריק קיינציג, המוכר לנו .זה עשור כ"בנקאי האל", נעדר
לפני שלושה ימים נראה במשרדי .אימוביליארה שבבעלות הוותיקן
כמו כן נעלמו סכום כסף גדול .וכמה מסמכים
,נו כבר, קיינציג !אידיוט שכמוך
היעדרותו של קיינציג הטילה חשד .על עסקי בנק הוותיקן
זה מספר שנים שהבנק וחברות הבת שלו
.חשודים בביצוע עסקות לא מכובדות
?לוקזי, אתה מוכן להבין
,התקשרתי אליו .חיכיתי פה ליד הטלפון
,כדאי שתזכור, מר לוקזי
שהאפיפיור הזה לא חושב .כמו האפיפיור הקודם
.שלום, ידידי הוותיק
.יכולת לחיות עוד קצת
.ואני יכולתי להיות קרוב יותר לחלומי
,היית כל כך אהוב .דון תומסינו
,למה ממני פחדו כל כך ?בעוד שאותך אהבו
?מה הסיבה
.לא הייתי פחות מכובד ממך
.רציתי לעשות דברים טובים
?מה בגד בי ?ראשי? לבי
?למה אני מגנה את עצמי כך
אני נשבע
...בחיי ילדיי
תן לי הזדמנות ,לגאול את עצמי
.ולא אחטא עוד
.אתה נראה חיוור .בשורות רעות? תגיד לי מיד
.זו לא רק עסקה בנקאית רעה
.אתה מתעסק עם קצבים
?מי האנשים - .לוקזי -
:הוא שולט בכולם ,באלטובלו, בארכיבישוף
.אפילו למעלה מזה .אולי אפילו באפיפיור
.זה לא ברור .הם מנהלים את העניינים
.אני מפריע להם - .כן. הוא שכר מתנקש מקצועי -
,אדם מסיציליה. לא יודע מה שמו
אבל אומרים .שהוא לעולם לא נכשל
.אז כולנו בסכנה
.אפילו האפיפיור החדש בסכנה
.עדיין יש לנו זמן .אפשר למנוע את זה
.ניסיתי, וינסנט
ניסיתי
,למנוע התפתחות כזאת .אבל זה בלתי אפשרי
.לא בעולם הזה
.תן לי את ההוראה
.לא תוכל לחזור על עקבותיך
.תהיה כמוני - .טוב מאוד -
.כל חיי רציתי לצאת מזה
.רציתי שהמשפחה תצא מזה
.אני לא רוצה לצאת מזה
.אני רוצה כוח לשמר את המשפחה
.אני מבקש ממך את ההוראה
.זה נעשה
מפני שאני כבר לא מסוגל .לעשות את זה
.זה לא משנה .וינסנט יודע מה לעשות
.בוא החוצה. תנוח .אל תחשוב על זה
.אני לא מפסיק לחשוב על זה - .אני בנך -
.אתה יכול להורות לי כל דבר
.ותר על בתי
זה המחיר שאתה משלם
.על החיים שבחרת
,אחייני
,מרגע זה ואילך
.קרא לעצמך וינסנט קורליאונה
.שב
.דון וינצ'נזו
.דון קורליאונה
.דון וינצ'נזו קורליאונה
,וינצ'נזו
.אני יודע מה אתה מרגיש כלפי מייקל .אבל אתה לא יכול להציל אותו
.הוא אבוד
.תחשוב על עצמך
?מה תשובתך, וינסנט
.תיהנה מהאופרה
.ארגנתי הכל
,תבדוק את הבר .אני אבדוק את הקומה העליונה
אני מקווה שטוני ישיר טוב יותר" .באופרה מאשר הוא שר במקלחת
."באהבה, דאגלס"
.קונסטנצה היקרה שלי - .דון אלטובלו -
.איזה אירוע נפלא - .בוא, שב -
.יום הולדת שמח .בן 80, אבל לא נראה יותר מבן 60
.את היחידה שזכרה
כרגע שמענו שהאפיפיור מאשר .את עסקת אימוביליארה. ניצחנו
.מזל טוב
.מוזר, איך הדברים קורים
.האפיפיור עושה מה שאמרת שיעשה .הוא עושה סדר
.הוא צריך להיזהר .מסוכן להיות אדם ישר
אני רוצה לשים עוד שמירה .על טוני מאחורי הקלעים
בימי ההולדת שלך .היית נותן לי מתנות
.עוגיות
הנזירות שהכינו את הקאנולי .האלה נדרו נדר שתיקה
...הי - .הי, דודנית -
?היי. איפה ז'קט העור שלך
.תפסיקי
.את כל כך רזה. תאכלי
.זה טוב
.תודה, תודה
זה נגמר, מרי. אני צריך לעשות דברים .שאסור שיהיה לך חלק בהם
.אל תסתכלי על אבא שלך .זו לא החלטה שלו, אלא שלי
.אל תשנאי את אבא שלך
אני הולך לקחת חלק בדברים .שאסור שתהיי בסביבה כשהם קורים
.אחרי הערב, לא תראי אותי יותר
.את חייבת להבין, מרי .את חייבת להבין
.תמיד אוהב אותך
.תאהבי מישהו אחר
.הם לא ינסו לעשות את זה פה - .כן, הכל נראה בסדר. השטח נקי -
.כבר שלחתי את אל נרי לוותיקן
?זה ביתו של מר לוקזי - .כן -
.יש לי הודעה ממייקל קורליאונה
.תנו לו להיכנס
.ערב טוב
.יופי. חיסלת אותו
הערב משפחת קורליאונה .מיישבת את חשבונותיה
קיינציג, הבנקאי השוויצרי ...המחורבן הזה
.הוא רימה את כולם מהתחלה .שיילך לעזאזל
...דון לוקזי, ידידי
.קאלו יבקר אותו בביתו
.נרי, קח רכבת לרומא
.תדליק נר לארכיבישוף
?תה, הוד קדושתך .זה יעזור לך להירדם
!זה מווינסנט קורליאונה
מייקל, מישהו בוותיקן מסר .שכנראה נקשר קשר נגד האפיפיור
?אז הלילה יהיה לו התקף לב
.לאפיפיור יש אויבים חזקים .אולי לא נצליח להציל אותו
.בואו נחזור לאופרה
.הוד רוממותך
!האב הקדוש מת
.לך לישון
.לך לישון, סנדק
.דבר
באתי לומר לך .שאיבדת את אמון האנשים
,מי שבונה על אנשים .בונה על בוץ
מה ההודעה ?ממייקל קורליאונה
.זו הודעה חשובה מאוד .אני חייב ללחוש לך אותה באוזן
.אין עליו נשק
הכוח שוחק את אלה .שאין בידיהם כוח
.התלבושת הזאת מוצאת חן בעיניי - .חשבתי שתאהב אותה -
.תגיד שלום
?אני יכולה לדבר איתך עכשיו - .לא, זה לא הזמן המתאים -
.אתה נשמע כמו אבא שלי - .תישארי עם המשפחה. נו, לכי -
.דבר - .התאומים מתים -
.עוד דקה המקום ישרוץ שוטרים
בסדר. תוציא את כולם .למכוניות, לאט ובשקט
.בסדר - .בשקט -
,עתה כשישמעו את השם קורליאונה .יחשבו על זמר
...אבא
אבא, למה אתה ?עושה לי את זה
.אחורה, אחורה
.אתה לא חייב לעשות את זה - ?למה את מתכוונת, חומד -
...אבא
!לא! מרי
!אלוהים אדירים! לא, לא